雷峰塔英文原著--張愛玲
夏原 2010-05-11 19:05:56
作者:張愛玲
出版社:香港大學出版社
ISBN:9789888028368
售價: 165 會員:149
張愛玲遺産執行人宋以朗在新書發佈會上表示，《The Fall of the Pagoda》是張愛玲早於《小團圓》寫成的英文小說作品，也是她首部英文自傳體小說合集的上部，下部爲《Book of Change》(《易經》)。
她一九六三年完成作品後，委託了經紀人和朋友尋找出版社把著作出版，五年內得到的回復都說這小說是關於主角在中國的童年生活，在當時的美國沒有市場。
而宋以朗在張愛玲寫給他父母的書信中，瞭解到張愛玲最後一次有一位朋友應承她再去找出版社，成功與否都會回來通知她，但結果是這位朋友不了了之，出版英文著作這件事就此完結。
他說，從這段書信中，瞭解到張愛玲很想把英文著作出版，她從沒說這些作品不好，也從沒說不想作品出版，他看不到有什麽理由現在不把作品出版。
《The Fall of the Pagoda》講述女主角自四歲起與母親放洋海外，其後父母離異、父親再娶，女主角處身家族成員愛恨糾纏的關係中的成長故事，是張愛玲四歲至十八歲的回憶。
宋以朗表示，該書完成於一九六三年，《小團圓》寫於一九七六年，《小團圓》很多內容都是從《The Fall of the Pagoda》中譯過來。《The Fall of the Pagoda》的手法較爲直述，而《小團圓》的時空交錯較爲跳躍，將兩書對照閱讀，可讓讀者更能瞭解《小團圓》中出現的人物和事件。而《The Fall of the Pagoda》中，還提到一些童年及少女時期更多的細節，包括她與家傭很感人的一段關係，在《小團圓》中沒有。
該書以“雷峰塔倒下”作爲書名，是代表封建制度下的舊社會的崩潰。宋以朗說，這句說話來自魯迅的一篇散文，將雷峰塔代表傳統中國社會的生活方式、舊價值觀的崩潰。
他說：“書的起首講述小女孩聽工人說白娘娘的故事，說著說著，說到時勢不同了，溥儀退位了，中俄戰爭的發生等，以前的社會崩潰了。”而張愛玲的家庭亦處於新舊社會的交替，父親既熟讀四書五經，抽鴉片，但亦喜歡玩西洋車，母親小時候紮腳，長大後卻到歐洲滑雪和到地中海游泳，她的家庭亦處於新舊價值觀的衝擊之中。
在這部著作中，還可看到張愛玲運用的英文，有時候爲了使外國人更能明白她的描述，她會加進東方式的語調，以英文寫中國的成語，現在看來可能會感到有點 奇怪，在外國人看來會感到有中國特色。宋以朗說，張愛玲自小已有寫英文散文，到一九五五年移居到美國，她想寫簡單英文小說，而她一向認爲寫自己最熟悉的東 西最好，所以該兩本小說都是寫自己的故事，但均找不到出版的機會，令到她徹底失望，以後再沒有寫英文小說。 雷峰塔英文原著--張愛玲https://site.douban.com/pinto_livros/widget/notes/1310128/note/70978286/
留言列表
